才不怕

not afraid at all

→ 才

phrase Rare #21,729

not afraid at all An informal, emphatic way to say that someone is definitely not afraid, often with a defiant or challenging tone. Here, 才 strengthens the negation rather than meaning “only then.”

CH: 我才不怕黑呢！

EN: I'm not afraid of the dark at all!

人家才不怕那些呢

I'm not afraid of any of that.

— 龙猫 (1988)

人家真的才不怕啊

I'm really not scared at all!

— 龙猫 (1988)

我才不怕

I'm not afraid at all.

— 维多利亚 (2015)

我才不怕呐

I'm not scared at all!

— 英雄本色 (1986)

人家才不怕呢

As if I'm scared!

— 龙猫 (1988)

我才不怕血呢!

I'm not afraid of blood!

— 千与千寻 (2001)